COURA MBISSANE

 

English 

 
Femme noire

Rokhaya Dieng

dot Un visage à pommettes hautes, une coiffure afro version années soixante, un regard perçant sur un corps de jeune fille. C’est l’impression que donne l’une de ses photos accrochée au mur de son salon. Rokhaya Dieng raconte l’histoire de Coura Mbissane : « Coura Mbissane était la nièce du président Senghor. Elle était très belle et était très liée à Lalo Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite., mon défunt mari. A cette époque, le « mbarane (le fait d’avoir plusieurs amants) » n’existait pas. Une fille qui était aimée par plusieurs hommes était une fierté. Ses prétendants rivalisaient d’ardeur pour mériter l’amour de la fille. Coura Mbissane était l’une de ses filles

qui faisait tourner la tête aux hommes. Quand ses prétendants se retrouvaient dans son salon, elle faisait

appel à Lalo Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite., pour lui jouer de la kora. [...]

 

dot Rokhaya Dieng a donc à la fois violé l’interdit de son père, tout en le respectant. La vérité, c’est qu’on ne peut pas la connaître entièrement. Rokhaya côtoyait son futur mari, Lalo Kéba Dramé Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite. sans le connaitre. Ce dernier lui faisait de petits cadeaux car, lui savait que la gamine sera sa huitième épouse grâce aux prophéties de son marabout. Elle se rappelle des confidences de Lalo Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite. : « Son marabout lui avait dit : « Lalo Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite., tu rencontreras ta véritable épouse le jour où tu prendras la route pour Sedhiou. Au retour de ton voyage, trois personnes t’intercepteront à la gare routière. La plus petite sera ta femme. Elle a une cicatrice sur le tibia. » Rokhaya avait 7 ans.

Coura Mbissane yama téré nelawe, Coura Mbissane yaye diogama : Coura Mbissane, tu m’ôtes le sommeil, Coura, tu es la plus belle.

dot Ils se marient 6 ans plus tard, sans le consentement de la fillette. Lalo Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite. retourne voir son marabout pour lui faire part du caractère très rebelle de sa femme. Ce dernier lui conseille de la rebaptiser s’il veut le garder. Lalo Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite. se confie à son ami Senghor qui lui suggère le nom de sa nièce préférée : Coura Mbissane. Rokhaya se souvient : « le jour où Lalo Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite. me rebaptisa Coura Mbissane, j’ai eu droit à tous les honneurs. Les paroles de la chanson sont revisitées :
« Coura Mbissane yama téré nelawe, Coura Mbissane yaye diogama. (Coura Mbissane tu m’ôtes le sommeil, Coura tu es la plus belle.) » Depuis ce jour-là, Rokhaya Dieng est morte en laissant la place à Coura Mbissane. La lune de miel se passe aux Usa, aux frais du président Diawara qui paie la note : « On a passé six mois à l’ambassade de la Gambie aux Etats-Unis avec tous les honneurs dûs à l’hôte du président Gambien », raconte Coura. Elle était la huitième femme de Lalo Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite., sa préférée aussi. La star internationale l’amenait dans ses bagages, et parcourait le monde avec elle.
«  C’était l’extase et le bon vieux temps », dit-elle.

 

dot En Angleterre, la Reine Elizabeth les reçoit au château et offre une bague en diamants à la dulcinée de celui qu’elle surnommait « l’homme aux doigts de fée ». Le diamantaire El Hadji Sékou Baba de Monrovia offre à Coura Mbissane une montre en diamants. Au sommet de son art, Lalo Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite. remporte trophée sur trophée dont le Manding Conférence. Lors d’une des cérémonies à Londres, les présidents de Guinée, de Gambie et du Sénégal se disputent la nationalité de Lalo Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite.. Chacun le réclamait pour son pays.

Fin d’une légende

La légende du couple Lalo Kéba Dramé Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite.et Coura Mbissane se termine avec le décès de Lalo en 1973 à l’âge de 47 ans (Coura en avait 18). Coura aujourd'hui en a 56 ans ;
elle raconte la mort de son époux : un matin, il ne se sentait pas bien. Il m’a regardée dans les yeux et m’a dit : « Coura, je dois faire un long voyage, mais cette fois-ci, tu ne feras pas partie du voyage… »
À cet instant, des larmes perlent sur son visage. Elle se ressaisit et poursuit en rapportant les dernières aproles de Lalo : « …Mon heure a sonné, certains pensent qu’on m’a marabouté mais ce n’est pas vrai. Il y aura une floraison de radios aux Sénégal, mais ne quitte jamais Radio Sénégal car toutes mes œuvres se trouvent dans cette radio. Si tu pars, personne ne me perpétuera et les générations futures ne me connaîtront pas. Je n’ai pas de fils, et ma fille est encore un bébé. Coura, tu as été plus qu’une femme pour moi, tu es mon enfant. » Ce sont ces recommandations qui me retiennent encore à Radio Sénégal. »

Coura Mbissanedot Coura n’a pas senti le besoin de se remarier, après cinq ans, cinq mois et cinq jours de mariage et 36 ans de veuvage. À 56 ans, elle n’a pas senti le poids de l’âge sauf le fait d’être délaissée. Elle dit, un trémolo dans la voix : « Aujourd’hui si tu prononces le nom de Coura Mbissanne, les gens écarquillent les yeux en se demandant si je vis encore. Personne ne me connaît alors que mon mari a tout fait pour ce pays. Sans le savoir Lalo Lalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite. m’a emportée avec lui car, je ne vis plus… ».

source : Kéwoulo ( Aïssatou Laye, Le Quotidien)
 

dot Interprètes célèbres de « Coura Mbissane » :

 
  Hommage à Lalo KebaLalo Keba Dramé, né en Gambie, fut un korafolá très célèbre en son temps, admiré par tous les grands de son monde (même la reine d'Angleterre !... Lire la suite., 1979, Sonafrica
  Soundioulou Cissokho, DiscographieNé en 1921 à Ziguinchor en Casamance, Kémokho Kandara Bamody Cissokho dit « Soundioulou » Cissokho était le fils du virtuose korafolá, Kimintang Cissokho dit « Bah Djaly », célèbre jéli  du roi Abdou Ndiaye, et de Caroline Da Silva, descendante d'un roi et d'une princesse de Guinée-Bissau... Lire la suite.
 
 
Lalo Keba Drame Coura M'Bissane
Mis en ligne par Aissatou Ba
 

 
 
 
retour aux chants [retour] Haut de page   Suivre le site Imprimer la page
 

[Précédent] [Accueil] LNBNour Kora (Facebook) [Recherche]

 

Art of jeli | History  | Teachers | Kora | Bibliography | Songs | Discography | Musics | Cultures

COURA MBISSANE

Français 

 
   
Femme noire

Rokhaya Dieng

dot A face with high cheekbones, sixties afro hairstyle, a fierce eye on a girl's body : an impression of a portrait hanging on the wall of his living room. Rokhaya Dieng tells the story of Coura Mbissane: "Coura Mbissane was the niece of President Senghor. She was very beautiful and very close to Lalo Lalo Keba Drame was a famous korafolá, admired by greatest men (even the Queen of England !). He became famous for adaptating to kora the Djembeseng (drums dancing rhythm), creating a revolution in the kora music... Read more., my late husband ; at that time, "mbarane" (having many lovers) did not exist.

Her suitors competed eagerly to deserve love Coura Mbissane was one of her daughters who made men turn their heads.When her suitors ended up in her living room, she used to callLalo Lalo Keba Drame was a famous korafolá, admired by greatest men (even the Queen of England !). He became famous for adaptating to kora the Djembeseng (drums dancing rhythm), creating a revolution in the kora music... Read more. in order to play kora for him. [...]

dot Rokhaya Dieng has violated her father's interdiction, while respecting it. The truth is that we can not know it entirely. Rokhaya was rubbed shoulders with her future husband, Lalo Keba DrameLalo Keba Drame was a famous korafolá, admired by greatest men (even the Queen of England !). He became famous for adaptating to kora the Djembeseng (drums dancing rhythm), creating a revolution in the kora music... Read more., without knowing him. He gave her gifts because he knew that the girl would be his eighth wife thanks to the prophecies of his marabout. She remembers Lalo's confidences. "A marabout said" : Lalo, you will meet your real wife the day you take the road to Sedhiou. When you return from your trip, three people will intercept you at the bus station. The youngest will be your wife. She has a scar on her leg. Rokhaya was 7 years old.

 

Coura Mbissane yama tere nelawe, Coura Mbissane yaye diogama : Coura Mbissane, I'm losing sleep because of you, Coura, you're the most beautiful

 

dot They get married 6 years later, without the consent of the girl. LaloLalo Keba Drame was a famous korafolá, admired by greatest men (even the Queen of England !). He became famous for adaptating to kora the Djembeseng (drums dancing rhythm), creating a revolution in the kora music... Read more. comes back to his marabout to tell him about the very rebellious character of his wife. The marabout advises him to nickname her if he wants to keep her as a wife. Lalo confides in his friend Senghor who suggests him the name of his favorite niece : Coura Mbissane. Rokhaya remembers : "The day Lalo renamed me Coura Mbissane, I received all the honors. The lyrics of the song has been revisited:
"Coura Mbissane yama tere nelawe, Coura Mbissane yaye diogama. (Coura Mbissane, I'm losing sleep because of you, Coura, you're the most beautiful.)

Since that day, Rokhaya Dieng has died, giving way to Coura Mbissane. The honeymoon takes place in the USA, at the expense of President Diawara who pays the bill : "We spent six months at the Embassy of The Gambia in the United States with all the honors due to the host of the Gambian President," says Coura. She was Lalo Lalo Keba Drame was a famous korafolá, admired by greatest men (even the Queen of England !). He became famous for adaptating to kora the Djembeseng (drums dancing rhythm), creating a revolution in the kora music... Read more's eighth wife, her favorite too. The international star brought her in her luggage, and traveled around the world with her.
"It was ecstasy and good old days," she says.

 

dot In England, Queen Elizabeth receives them at the castle and offers a diamond ring to the dulcinea of the one she nicknamed "the man with fairy fingers". Diamonds trader, El Hadji Sékou Baba from Monrovia offers Coura Mbissane a diamond watch. At the apogee of his art, Lalo wins every trophy on trophy including the Manding Conference. During a ceremonie in London, presidents of Guinea, Gambia and Senegal vie for the nationality of LaloLalo Keba Drame was a famous korafolá, admired by greatest men (even the Queen of England !). He became famous for adaptating to kora the Djembeseng (drums dancing rhythm), creating a revolution in the kora music... Read more.. Everyone was claiming him for his country.

 

The legend ends

dotThe legend of the couple Lalo Keba DrameLalo Keba Drame was a famous korafolá, admired by greatest men (even the Queen of England !). He became famous for adaptating to kora the Djembeseng (drums dancing rhythm), creating a revolution in the kora music... Read more. and Coura Mbissane has ended with the death of Lalo in 1973 at the age of 47 (Coura was 18). Coura today is 56 years old.

 

dot She tells the death of her husband : one morning, he did not feel well. He looked me in the eyes and said, "Well, I have to go on a long journey, but this time you will not be part of it ..."
She pulls herself together and goes on to report LaloLalo Keba Drame was a famous korafolá, admired by greatest men (even the Queen of England !). He became famous for adaptating to kora the Djembeseng (drums dancing rhythm), creating a revolution in the kora music... Read more.'s last aprols: "... My time has come, some people think I've been marabouted, but that's not true. There will be a bloom of radios in Senegal, but may you never leave Radio Senegal because all my works are recorded in that radio. If you leave it, no one will perpetuate me and future generations will not know me. I do not have a son, and my daughter is still a baby. Coura, you were more than a woman to me, you are my child. These are the recommendations that still keep me on Radio Senegal.

 

Coura Mbissanedot Coura did not feel the need to remarry after five years, five months and five days of marriage and 36 years of widowhood. At 56, she did not feel the weight of age except being left behind. She says, with a tremolo in her voice: "Today if you say the name of Coura Mbissanne, people open their eyes wondering if I live again. Nobody knows me but my husband did somuch for his country ! Without knowing it Lalo took me with him because, I do not live anymore ... ".

source : Kéwoulo ( Aïssatou Laye, Le Quotidien)
 

dot Famous performers of « Coura Mbissane » :

 
  Hommage à Lalo Keba DrameLalo Keba Drame was a famous korafolá, admired by greatest men (even the Queen of England !). He became famous for adaptating to kora the Djembeseng (drums dancing rhythm), creating a revolution in the kora music... Read more., 1979, Sonafrica
  Soundioulou Cissokho, Discography
 
Lalo Keba Drame Coura M'Bissane
Mis en ligne par Aissatou Ba
 
 
 
[back
 

 [Previous] [Home] [Search]