MASSANA CISSÉ

English 

 
-
   
Prince Sakollais
"Prince sarakollais et sa captive"- Col. FREY, Côte occidentale d'Afrique - Jeanniot - 1890 - Gallica (Bnf)

puce Cet air est un chant éponyme. Il a pour sujet principal un certain Massana (littéralement «grand seigneur») Cissé qui résidait dans le village de Bitang en Gambie près du fleuve Niger que les Gambiens nomment «Bolongo» ; d'où le début du refrain célèbre : «Bitang Bolongo, Massana Cissé...»

 

puce Massana Cissé avait une fortune considérable et des appétits qui ne l'étaient pas moins. Il s'éprit violemment de la fiancée d'un pauvre cultivateur et contraignit ses parents de rompre les fiançailles pour l'épouser.

 

Mais le jour des noces, tandis que sa future épousée s'approchait de lui, il se sentit pris d'une langueur mortelle ; quand elle fut près de lui, il avait expiré.

 

puce Cet air se joue pour inciter les Grands à la mesure. Il nous rappelle aussi qu'à chaque instant où nous cédons à nos passions, nous nous rapprochons un peu plus du terme de notre destin commun : la mort. On retrouve nombre des paroles des refrains dans plusieurs chants dont Dakan«Dakan» signifie «Le Destin», thème cher aux Malinkés... Lire la suite. ou Mani SajioMali Sadio est une chanson, tirée d'un conte populaire, qui date du début du XXe siècle. Dans le village de Bafoulabé (Mali), entre une jeune femme et un hippopotame se créa un lien particulier... Lire la suite..

 

Sory Kandia Kouyaté - Manssana Cissé

mis en ligne par Img220 le 2 mai 2009

 
[retour
 

[Précédent] [Accueil] LNB [Recherche]

 

Art of jeli | History  | Teachers | Kora | Bibliography | Songs | Discography | Musics | Cultures

 

MASSANA CISSE

Français 

 
-
 
   
"Sarakollais prince and his captive"- Col. FREY, Côte occidentale d'Afrique - Jeanniot - 1890 - Gallica (Bnf)

dot This tune is an eponym song. Its main topic is telling about a man called Massana (litteraly «great lord») Cisse. He was living in a village called Bitang in Gambia near the Niger river that Gambians call «Bolongo» ; so the famous chorus : «Bitang Bolongo, Massana Cissé...»

 

dot Massana Cisse was a very rich man and his appetites were as large as his fortune. He fell in love with a young woman who had been yet engaged with a poor farmer ; but Massana forced her parents to break the engagement so he could marry her.

 

dot But at the day of the weddings, while her bride approached him, suddenly he appeared to be taken lethal ill ; and when the bride was close to him, Massana was dead.

 

dot That song is played and sung to encourage the Great ones to be measured. It also recalls us that every time we give way to our passions, we approach a little more of the term our destiny : death. You may find many words, sentences or proverbs of that chorus song in several Manding folksongs like Dakan or Mani Sajio.

 
[back]  
 

 [Previous] [Home] [Search]